A tolmács, akiből kétszeres BL-győztes edző lett

José Mourinho ma a futball egyik leghíresebb edzője — kétszer is megnyerte a Bajnokok Ligáját, az európai klubfutball legrangosabb sorozatát. De az útja nagyon szokatlanul kezdődött.

Mourinho édesapja válogatott kapus volt, így a fiú gyerekkorától beleláthatott a futball világába. Maga is játszani próbált, de hamar rájött: a tehetsége nem elég ahhoz, hogy a legnagyobbak közé jusson. Már 23 évesen edzői tanfolyamra iratkozott be, sőt Skóciában is tanulta a szakmát.

Az áttörés egy különleges módon jött. 1992-ben Bobby Robson, egy híres angol edző érkezett a portugál Sportinghoz. Robson nem beszélt portugálul, így szüksége volt egy tolmácsra. Ez a tolmács lett a 29 éves Mourinho.

A két ember nagyon megbízott egymásban. Együtt mentek egyik klubtól a másikig, végül a katalán Barcelonához is. Mourinho közben már nem csak fordított: szakmai tanácsokat is adott a mesterének. Sokszor a saját véleményét is hozzátette ahhoz, amit lefordított — a sajtó nagy meglepetésére.

Robson távozása után Mourinho egyedül folytatta. 2004-ben a portugál Portóval megnyerte a Bajnokok Ligáját — ez óriási siker volt, mert a Porto nem tartozik Európa leggazdagabb klubjai közé. Hat évvel később, 2010-ben az olasz Internazionale-val ismét diadalmaskodott.

Mourinho karrierje azt mutatja: néha az élet nem ott visz előre, ahol az ember elsőre tervezte. Egy tolmácsi munkából lett az egyik legszínesebb edző-pályafutás a futball történetében.